衿、襟、紟

[最後更新：2012.09.15]

[2012.09.15] 發現無法區分衿與襟，而引發的問題不僅此二字而已，還有古時的服制，這涉及的是更廣更深的文化問題，有待再深入學習探討。

《重編國語辭典修訂版》：衿

1. 衣服前面有鈕扣開合的部分。如：「對衿」。亦作「襟」。
2. 衣領。詩經．鄭風．子衿：「青青子衿，悠悠我心。」
3. 「襟」之異體。

《重編國語辭典修訂版》：襟

1. 衣服胸前釘紐扣的地方。如：「對襟」、「開襟」。楚辭．屈原．離騷：「攬茹蕙以掩涕兮，霑余襟之浪浪。」亦作「衿」。
2. 「連襟」
3. 心胸、懷抱。如：「胸襟」。唐．陸龜蒙．記事詩：「天高氣味爽，野迥襟懷曠。」

《重編國語辭典修訂版》：紟

1. 連繫衣襟的帶子。說文解字．紟字．段玉裁．注：「聯合衣襟之帶也。今人用銅紐非古也，凡結帶皆曰紟。」
2. 單被。集韻．去聲．沁韻：「紟，單被。」禮記．喪服大記：「紟五幅，無紞。」孔穎達．正義：「紟，舉尸之襌被也。」

以上代表了現代的看法。不過在段玉裁的說文解字裡，他顯然在古字、俗字的看法上與今日略有別。僅有紟字而無襟、衿字。 《重編國語辭典修訂版》 畢竟是字典，僅詳列其義，未予以辨明三字之別，或概稱某為某之異體，即是混用之義。在 《康熙字典》 裡似乎略可窺可源流。

紟：清　段玉裁 《說文解字注》(粗體紅字為 《說文解字》原文 )

衣系也。聯合衣襟之帶也。今人用銅鈕。非古也。凡結帶皆曰紟。玉藻。紳韠結三齊。注云。結，約餘也。結或爲紟。宋本如此韋注國語曰。帶甲者紟鎧也。紟，今本譌衿。荀卿非十二子曰。其纓禁緩。叚禁爲紟也。按襟，交衽也。俗作衿。今人衿紟不別。又喪禮紟，單被也。乃紟之別一義。亦因可以固結之義引申之。从糸。今聲。居音切。七部。按又巨禁切。

==討論==
1. 似乎未見過「青青子衿」寫作「青青子襟」？

2. [待解] 似乎該找個具代表性的古代服裝來看看，先據太平御覽看各個門目怎麼分。

3. 《三國演義四十八回》裡說曹操的《短歌行》是在建安十二年冬十一月十五日夕，設宴船上時，持槊放歌之詞。

《》『』「」【】◎●○■□